很多朋友对于执翻剂粤语什么意思和粤语执翻剂是什么意思不太懂，今天就由小编来为大家分享，希望可以帮助到大家，下面一起来看看吧！

本文目录

1. 执翻剂粤语什么意思
2. 捡中药是什么意思
3. 几时得闲执返剂出自哪部电影
4. 汁翻斋粤语意思

粤语中执翻剂的意思原来是指去药店买一剂凉茶，因为广东人如果身体不舒服的话，喜欢到药店买一剂凉茶来煮来喝，执翻剂就是执一剂凉茶，延伸的意思就是再来一次，吃过感觉变好了，再来买多一次巩固药效。

是粤语，广东地区特有文化语，根据中药方，去药店买药方上的中药。当然得中药店得齐，如果不齐，差一味，还得到另一家捡，粤语″捡翻剂"，囗头语，因为广东人喜欢喝凉茶，经常会听到人讲"捡翻剂"。现代引申义为:办点私事，，，你懂的，，，如晚上捡翻剂泻泻火！！

《我要发达》是由娱人制造（上海）影业出品，黄柏基执导，林盛斌、麦玲玲、黄光亮、吴浣仪、河国荣等主演的一部香港剧情电影。林盛斌在剧中饰演主人公周创发，“我老公翻左向下，几时得闲整翻剂啊”是一句粤语谐音，中文意思是：“我老公回乡了，何时有空和我来场大战”。

正确写法“执返剂”，普通话中药的量词是“帖，副”而广东话中药的量词是“剂”！“执”是动词就普通话中“抓”的意思！所以原始意义就是：抓一副药的意思！但中文是博大精深的！同样的词语用在不同的语境中所表达出来的意思不样的！比如遇见美女想和她来场不可描述的动作时可以问：“靓女，执返剂咧”！如果看某人不顺眼想揍他时可以说：“使唔使帮你执返剂”！

好了，文章到这里就结束啦，如果本次分享的执翻剂粤语什么意思和粤语执翻剂是什么意思问题对您有所帮助，还望关注下本站哦！