英语外来词是什么意思(什么叫外来词)
2023-10-28 admin 【 字体：大 中 小 】
大家好,今天小编来为大家解答以下的问题，关于英语外来词是什么意思，什么叫外来词这个很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！
本文目录
什么叫外来词
所谓外来词,通俗地说是指从别种语言中吸收过来的词语。
外来词，也叫“外来语”或是“借词”，它是一种语言从别种语言里吸收过来的词，外来词是各民族间互通往来时引起语言的接触所产生的。（《辞海》缩写本，上海辞书出版社，1999，P933）随着各国各民族之间政治交往友好，经济日益强盛，文化和科技的进步，相互来往更加密切，外来词的数量也在不断增大，“外来词”这个术语已被人们广泛接受和使用，语言学界也纷纷对外来词做出了定义，但是我们应该更清楚地知道外来词是借入语的词汇成员，并不是外语的词，只是从词源的角度来看是外来的，而就其语言体系来看，它却仍是借入语的词语。（刘正琰、高名凯《现代汉语外来词研究》1958年）。
什么外来词
外来词就是非本语种创造的词汇，只是借鉴外国语言中的发音的词汇。
汉语外来词包括：沙发（sofa）、沙拉（salad）、沙龙（salon）、浪漫（romantic）、寿司（すし）等等。
英语中也有很多外来词，比如kungfu就是功夫，kowtow就是磕头，Taekwondo就是跆拳道，judo就是柔道。
我是教英语的JAMES，希望答案令你满意。
什么是外来词,举例说明汉语中外来词的类型
外来词就是别的语言借来的词，汉语主要应该分成5种。
第一种就是按照原语言词的发音转换成中文词的，比如沙发就是sofa音译沙发。巴士bus音译巴士。
第二种就是音译+类名，比如bowling保龄球golf高尔夫球ballet芭蕾舞
第三种就是音译+意译，就是一半音译，一半用意译，比如hola-hoop前半音译为呼啦，后半译为原本的意思圈。internetinter音译为因特，net本来就是网的意思。或者音意兼顾比如romanticism浪漫主义，雪碧sprite席梦思simmons
第四种就是借形，比如引入英文的CEO,GDP，CD等等，再者就是引入日语的，比如写真，寿司，物语，景气等等。
外来词有几种类型
汉语中的外来词有以下几种类型：
1.所谓外来词是指从外国或外民族借用过来使用的现代汉语词汇。
2、音译的外来词，如：扑克（poker）咖啡等,是照着外语词的声音翻译过来的，一般叫音译词。
3、音意兼译的外来词，如：马克思主义（marxism）苏维埃等，就是把一个外来词分为两半，一半音译，一半意译。
4、音译加意译的外来词，如：卡车（“卡”是英语car的音译，“车”是后来加上去的），是整个词音译之后，外加一个表示义类的汉语语素。
关于英语外来词是什么意思的内容到此结束，希望对大家有所帮助。
